1 00:01:16,693 --> 00:01:17,560 Κέλλυ. 2 00:01:18,280 --> 00:01:19,260 Κέλλυ. 3 00:01:19,470 --> 00:01:20,520 Κέλλυ. 4 00:01:21,390 --> 00:01:22,440 Κέλλυ. 5 00:01:25,060 --> 00:01:26,400 Και τι σου συμβαίνει; 6 00:01:27,010 --> 00:01:28,240 Θερμοπληξία. 7 00:01:29,330 --> 00:01:30,520 Τίποτε το σοβαρό. 8 00:01:32,200 --> 00:01:33,880 Θερμότητα. Είμαι καλά. 9 00:01:43,180 --> 00:01:44,500 Χάνεις πολύ αίμα. 10 00:01:44,700 --> 00:01:45,960 Δεν είναι δικό μου, 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,890 Είναι από τη Βικτώρια. 12 00:01:49,920 --> 00:01:51,930 Προσπάθησα να την ξυπνήσω... 13 00:01:53,040 --> 00:01:54,120 Ξέρω, ξέρω... 14 00:01:55,000 --> 00:01:55,930 Πάμε. 15 00:01:56,080 --> 00:01:58,340 Είμαι καλά,... Όχι, δεν είσαι καλά, Βίνσεντ... 16 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 Είμαι καλά, είμαι καλά. 17 00:02:01,260 --> 00:02:02,980 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 18 00:02:06,820 --> 00:02:10,990 Ένα συναίσθημα θα είναι η τροχιά 19 00:02:11,160 --> 00:02:13,260 του ανθρώπου που ονειρεύεται. 20 00:02:13,260 --> 00:02:14,580 Μπορεί να πίνει ή... 21 00:02:15,840 --> 00:02:17,720 Αν και μόνο αν... 22 00:02:19,470 --> 00:02:20,950 Ο Βίνσεντ... 23 00:02:20,950 --> 00:02:22,060 Ντελ Πιέρο! 24 00:02:23,160 --> 00:02:24,460 Έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι. 25 00:02:24,870 --> 00:02:25,960 Ναί. 26 00:02:26,320 --> 00:02:27,360 Ωστόσο... 27 00:02:27,910 --> 00:02:29,140 Αν και μόνο αν... 28 00:02:33,390 --> 00:02:34,890 Ατρόμητη ομορφιά. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,780 ΗΤΑΝ ΔΕΚΑ 30 00:03:03,880 --> 00:03:05,110 Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία. 31 00:03:05,930 --> 00:03:08,360 Σωστά, δεν υπάρχουν πλέον αμφιβολίες. 32 00:03:09,180 --> 00:03:10,960 Νίνα ή εσύ, ή και οι δύο μαζί, Είναι το ίδιο. 33 00:03:11,660 --> 00:03:12,710 Ξέρετε γιατί; 34 00:03:14,080 --> 00:03:15,080 Γιατί ξέρω ότι δεν είμαι εγώ. 35 00:03:16,390 --> 00:03:17,460 Ούτε εμείς. 36 00:03:18,060 --> 00:03:19,400 Δεν πειράζει να λέμε «εμείς»... 37 00:03:19,460 --> 00:03:20,800 Η Εύα είχε δίκιο. 38 00:03:21,960 --> 00:03:24,120 ένα μόνο άτομο Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά τόσο γρήγορα, 39 00:03:24,860 --> 00:03:25,860 Είναι αδύνατο. 40 00:03:26,060 --> 00:03:29,360 Έτσι, εάν εσείς ή η κοπέλα σας πλησιάζεις πολύ, 41 00:03:30,960 --> 00:03:32,160 είσαι νεκρός 42 00:03:33,060 --> 00:03:34,170 Κέλλυ! 43 00:03:38,940 --> 00:03:40,360 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτή; 44 00:03:41,040 --> 00:03:41,990 Δεν πιστεύω πια τίποτα. 45 00:03:42,840 --> 00:03:45,240 Αλλά, αν δεν είσαι εσύ, δεν είμαι εγώ. Είναι μαθηματικός, σωστά; 46 00:03:45,880 --> 00:03:47,260 - Και ο σκύλος; - Τι σκυλί; 47 00:03:48,160 --> 00:03:49,960 - Τον σκότωσε; - Και; 48 00:03:50,920 --> 00:03:52,480 Πρέπει να σταματήσεις να πιστεύεις τα πάντα! 49 00:03:52,920 --> 00:03:54,280 Στην καλύτερη περίπτωση Τον πήρε από ένα ρείθρο 50 00:03:54,520 --> 00:03:57,260 δύο μέρες πριν φτάσω εδώ, για να τη λυπηθούμε, 51 00:03:57,260 --> 00:03:59,060 και ας είναι το τελευταίο στην οποία υποπτευόμαστε. 52 00:03:59,840 --> 00:04:01,360 Δεν είναι καν από φτωχή γειτονιά! 53 00:04:11,480 --> 00:04:12,450 Γεια σου! Κέλλυ! 54 00:04:13,320 --> 00:04:14,390 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 55 00:04:19,450 --> 00:04:21,000 Μην στεναχωριέσαι, έχω επαφές. 56 00:04:21,280 --> 00:04:22,400 Είμαι ο Στιβ. 57 00:04:22,850 --> 00:04:24,560 - Το ξέρεις ήδη, σωστά; - Φυσικά και ξέρω, 58 00:04:24,760 --> 00:04:26,070 Αλλά δεν μιλάω σε τύπους σαν εσένα! 59 00:04:26,270 --> 00:04:27,520 Ειρηνικός. 60 00:04:27,520 --> 00:04:30,100 Μπορούμε να μιλήσουμε για πέντε λεπτά, σωστά; Έχω μια δουλειά για σένα. 61 00:04:31,880 --> 00:04:33,040 Νομίζω ότι δεν το έπιασες. 62 00:04:33,060 --> 00:04:35,240 Τα είδη των πραγμάτων σας, Με τέτοια αυτοκίνητα δεν με εντυπωσιάζουν. 63 00:04:35,480 --> 00:04:37,090 Καλά; Και έχω ήδη δουλειά, ευχαριστώ. 64 00:04:37,490 --> 00:04:39,430 50.000 ευρώ, τρεις εβδομάδες. 65 00:04:42,060 --> 00:04:43,400 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε, σωστά; 66 00:04:45,380 --> 00:04:47,040 Και στα χρόνια της φυλακής πόσο είναι; 67 00:04:47,240 --> 00:04:49,100 Τίποτα. Είναι όλα νόμιμα. Καμία σχέση με την αστυνομία. 68 00:04:50,820 --> 00:04:53,030 Πόσα παπούτσια θα έπρεπε να πουλήσετε; να κερδίσω τόσα πολλά; 69 00:04:53,910 --> 00:04:55,480 Πήγα στο εμπορικό την άλλη μέρα. 70 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 Σε είδα στο μαγαζί σου. 71 00:04:58,260 --> 00:04:59,320 Δεν είναι το μέρος σου. 72 00:05:00,080 --> 00:05:01,500 Ούτε εκεί, ούτε εδώ. 73 00:05:03,480 --> 00:05:04,600 Είσαι πριγκίπισσα. 74 00:05:05,760 --> 00:05:07,160 Σου αξίζει το καλύτερο. 75 00:05:07,380 --> 00:05:08,880 Σας προσφέρω μια ζωή πολυτέλειας. 76 00:05:09,080 --> 00:05:10,320 Ναι φυσικά. 77 00:05:10,920 --> 00:05:12,060 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 78 00:05:13,090 --> 00:05:15,380 Κοίτα, δεν θα κοιμηθώ ποτέ μαζί σου. Σας είναι ξεκάθαρο; 79 00:05:16,360 --> 00:05:18,080 Πιστεύετε Τι είμαι εδώ για να φλερτάρω; 80 00:05:19,500 --> 00:05:20,860 Ηρέμησε και άκου, εντάξει; 81 00:05:35,340 --> 00:05:36,400 Λοιπόν... 82 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 ήρθε η ώρα να σταματήσω να λέω ψέματα, δεν νομίζεις; 83 00:05:41,250 --> 00:05:42,560 Γιατί το λες αυτό; 84 00:05:42,760 --> 00:05:44,870 «Όλοι έχετε διαπράξει ένα έγκλημα και θα το πληρώσεις». 85 00:05:46,160 --> 00:05:47,870 Όλοι έχουμε κάνει κάτι φρικτό, 86 00:05:49,040 --> 00:05:50,260 Διαφορετικά, δεν θα ήμασταν εδώ, Νίνα. 87 00:05:57,260 --> 00:05:58,800 Πάντα λες "εμείς", 88 00:05:59,000 --> 00:06:00,880 σαν να μην ήταν μαζί σου. 89 00:06:01,410 --> 00:06:03,080 αλλά τι έκανες, Μάλικ; 90 00:06:03,080 --> 00:06:04,320 Σκότωσα κάποιον. 91 00:06:08,260 --> 00:06:09,360 Ήταν ένα ατύχημα. 92 00:06:10,920 --> 00:06:12,860 Απλά ένα ατύχημα αλλά τον σκότωσα, ναι... 93 00:06:40,360 --> 00:06:41,420 - Με συγχωρείτε! - Ναι; 94 00:06:41,800 --> 00:06:43,150 Θα έχετε φορτιστή για αυτό το κινητό; 95 00:06:43,150 --> 00:06:45,240 Σαφής. Το βύσμα κάτω αριστερά. 96 00:06:45,240 --> 00:06:47,010 - Τι παίρνεις; - Μια μπύρα, παρακαλώ. 97 00:06:47,360 --> 00:06:49,880 - Τι συμβαίνει εδώ; - Η Γαλλία κέρδισε, πώς θα είναι; 98 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 - Γεια; Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, ναι, πες μου. 99 00:07:14,520 --> 00:07:17,700 Του βρήκαμε ένα αυτοκίνητο. Θα πρέπει να φτάσει σε 20 ή 25 λεπτά. 100 00:07:17,960 --> 00:07:18,810 25 λεπτά; 101 00:07:19,310 --> 00:07:21,540 - Δεν γίνεται νωρίτερα; - Λυπάμαι, αλλά με το ταίρι, 102 00:07:21,540 --> 00:07:23,080 οι υπηρεσίες είναι κορεσμένες... 103 00:08:29,240 --> 00:08:30,490 - ΧΑΘΕΣ; - ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 104 00:09:42,360 --> 00:09:44,880 βιαζόμουν, ήμουν κουρασμένος, 105 00:09:46,880 --> 00:09:48,260 και το παιδί ήρθε από το πουθενά. 106 00:09:48,260 --> 00:09:50,480 Καλεί την αστυνομία Θα σας βοηθήσουμε άμεσα. 107 00:09:50,480 --> 00:09:52,790 Δεν το είδα να έρχεται. 108 00:09:52,790 --> 00:09:54,960 Καλεί την αστυνομία Θα σας βοηθήσουμε άμεσα. 109 00:09:55,520 --> 00:09:56,840 Αυτό κατέστρεψε τη ζωή μου. 110 00:09:59,320 --> 00:10:02,870 Μετά από αυτό παραιτήθηκα. 111 00:10:04,070 --> 00:10:05,160 έφυγα. 112 00:10:07,150 --> 00:10:09,360 Άρχισα να εργάζομαι σε ΜΚΟ, να νοιάζεσαι για τους άλλους 113 00:10:10,760 --> 00:10:12,160 και να προσπαθήσω να λυτρώσω τον εαυτό μου. 114 00:10:14,960 --> 00:10:16,460 Αυτό δεν σε κάνει εγκληματία. 115 00:10:18,360 --> 00:10:19,520 Και εσύ; 116 00:10:20,520 --> 00:10:21,840 Είσαι εγκληματίας, Νίνα; 117 00:10:23,060 --> 00:10:24,260 Τι έχεις κάνει; 118 00:10:32,390 --> 00:10:33,540 Δεν έχω κάνει τίποτα, 119 00:10:36,120 --> 00:10:37,430 Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω. 120 00:10:40,240 --> 00:10:41,440 Έχω ερωτευτεί μόνο, 121 00:10:42,670 --> 00:10:43,840 ενός παντρεμένου άνδρα. 122 00:10:46,130 --> 00:10:47,500 Έχω ερωτευτεί παράφορα. 123 00:10:48,800 --> 00:10:49,840 Είναι έγκλημα; 124 00:11:00,560 --> 00:11:01,600 Όχι! 125 00:11:01,890 --> 00:11:03,160 Όλα είναι ψέματα, Μάλικ! 126 00:11:04,330 --> 00:11:05,810 Έχεις πει ψέματα κι εσύ! 127 00:11:06,750 --> 00:11:07,840 Κοριτσάκι! 128 00:11:07,840 --> 00:11:08,920 - Δεν είναι αλήθεια... - Νίνα! 129 00:11:09,120 --> 00:11:10,770 - Όλα είναι ψέματα! - Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 130 00:11:11,320 --> 00:11:12,880 - Άσε με! - Με τρόμαξε. 131 00:11:13,820 --> 00:11:15,520 - Δεν ήθελα να με απορρίψεις. - Είναι ψέμα. 132 00:11:15,550 --> 00:11:17,000 - Νίνα, άκουσέ με. - Όλα είναι ψέματα. 133 00:11:17,400 --> 00:11:18,310 Έλα... 134 00:11:29,750 --> 00:11:30,750 Νίνα... 135 00:11:37,770 --> 00:11:39,240 Πώς είμαστε θείες, ε; 136 00:11:41,320 --> 00:11:42,970 Γιατί μας συμβαίνει πάντα το ίδιο; 137 00:11:43,980 --> 00:11:45,550 Δεν καταλαβαίνεις ότι πάντα μας εξαπατούν; 138 00:11:45,550 --> 00:11:47,360 Όσο ξέρουμε, Μας βιδώνουν το ίδιο! 139 00:11:48,690 --> 00:11:50,160 Απλώς είμαστε ηλίθιοι. 140 00:11:50,880 --> 00:11:52,440 - Σε έστρεφαν εναντίον μου! - Κέλλυ! 141 00:11:52,800 --> 00:11:54,420 Και θα το πιστέψεις γιατι σου αρεσει λιγο! 142 00:11:54,710 --> 00:11:56,110 - Νίνα, άκουσέ με... - Κέλλυ! 143 00:11:56,110 --> 00:11:59,020 Άκουσέ με, μην κάνεις σαν εμένα. 144 00:12:00,830 --> 00:12:02,400 Έχω χάσει τα πάντα εξαιτίας αυτού. 145 00:12:03,300 --> 00:12:04,960 Κέλλυ, σε παρακαλώ άφησέ την. 146 00:12:08,990 --> 00:12:10,240 Χαμένος; 147 00:12:10,920 --> 00:12:12,040 Τι έχεις χάσει; 148 00:12:17,730 --> 00:12:19,710 Άντε, χορέψτε λίγο, έλα... 149 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 Νίνα, έρχομαι ενός κόσμου που δεν ξέρεις. 150 00:12:24,970 --> 00:12:26,160 πριν από δύο χρόνια, 151 00:12:26,920 --> 00:12:28,520 Έπρεπε να στήσω έναν άντρα, 152 00:12:28,980 --> 00:12:30,520 Sammy, ένα αφεντικό στη γειτονιά μου. 153 00:12:31,400 --> 00:12:32,460 Έπρεπε να τα καταφέρω 154 00:12:32,460 --> 00:12:34,240 ώστε ο θείος τρελάθηκε για μένα, 155 00:12:34,260 --> 00:12:37,240 μόνο αυτό, τουλάχιστον στην αρχή. 156 00:12:42,080 --> 00:12:43,030 Ναι; 157 00:12:44,870 --> 00:12:45,880 Ναι; 158 00:12:47,120 --> 00:12:48,240 Δεν σε ακούω αδερφέ. 159 00:12:49,500 --> 00:12:50,560 Γεια σας... 160 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 Ναι, εδώ είμαστε... 161 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Κανένα πρόβλημα; 162 00:12:56,880 --> 00:12:58,160 Περίμενε, θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 163 00:13:00,560 --> 00:13:01,600 Κανένα πρόβλημα; 164 00:13:01,840 --> 00:13:04,240 Κάθομαι εκεί για τρεις ώρες και δεν με κάλεσες για ποτό. 165 00:13:07,840 --> 00:13:09,200 Είμαι τόσο νευριασμένος. 166 00:13:09,460 --> 00:13:10,530 Σχεδόν κατάθλιψη. 167 00:13:12,460 --> 00:13:13,560 Τι συμβαίνει; 168 00:13:14,960 --> 00:13:16,080 Σου φαίνομαι άσχημος; Είναι αυτό; 169 00:13:23,770 --> 00:13:26,020 Δύο μέρες αργότερα, Μου έστελνε μηνύματα κάθε 5 δευτερόλεπτα. 170 00:13:26,480 --> 00:13:27,880 Ήθελε να με βλέπει όλη την ώρα. 171 00:13:28,140 --> 00:13:29,320 Ναί. 172 00:13:29,320 --> 00:13:31,070 Δώσε μου το κλειδί, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 173 00:13:34,200 --> 00:13:35,440 Τι δεν είχε προγραμματιστεί 174 00:13:37,040 --> 00:13:38,460 είναι και εγώ Επρόκειτο να ερωτευτώ έτσι. 175 00:13:39,740 --> 00:13:40,840 Τρελός. 176 00:13:43,280 --> 00:13:44,430 Ήταν και δικό του λάθος, 177 00:13:45,280 --> 00:13:47,000 κανείς δεν είχε συμπεριφερθεί Ποτέ μου αρέσει αυτό. 178 00:13:51,600 --> 00:13:52,500 Ερχομαι! 179 00:13:52,840 --> 00:13:53,790 Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. 180 00:13:54,160 --> 00:13:55,390 - Ήδη; - Ένα δευτερόλεπτο. 181 00:13:55,600 --> 00:13:58,240 - Τι είναι; - Έλα, βάλε τα χέρια σου μέσα... 182 00:14:02,040 --> 00:14:03,200 Δεν το πιστεύω! 183 00:14:03,250 --> 00:14:05,360 - Καλά πάμε, σωστά; - Τα πάμε υπέροχα! 184 00:14:14,960 --> 00:14:16,800 σκέφτηκα ότι Συνέβαινε μόνο στις ταινίες. 185 00:14:17,920 --> 00:14:20,000 Ήξερα ότι έκανες δουλειές με τον Steve, Δεν είμαι ηλίθιος, 186 00:14:21,080 --> 00:14:22,370 αλλά ήταν τόσο καλό... 187 00:14:26,600 --> 00:14:27,800 Γεια σας! 188 00:14:31,020 --> 00:14:32,320 Μου έλειψες! 189 00:14:33,740 --> 00:14:36,430 Δεν θέλω να πας τόσο καιρό, ποτέ ξανά! 190 00:14:37,520 --> 00:14:38,810 Έφυγα μόνο δύο μέρες... 191 00:14:39,410 --> 00:14:40,790 Λοιπόν πάρα πολύ! 192 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Πού ήσουν; Τι έχεις κάνει; 193 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Ας μην το συζητήσουμε, εντάξει; 194 00:14:56,570 --> 00:14:58,040 Θέλετε έναν καφέ; 195 00:14:59,360 --> 00:15:00,500 Ναι, αργότερα. 196 00:15:01,260 --> 00:15:02,520 Πάω να το αφήσω. 197 00:15:03,360 --> 00:15:05,110 Είμαι κουρασμένος, Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου. 198 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να εκπληρώσετε. 199 00:15:09,170 --> 00:15:10,060 - Όχι; - Όχι. 200 00:15:11,520 --> 00:15:12,460 Ελάτε. 201 00:15:13,310 --> 00:15:14,520 Ελα. 202 00:15:20,240 --> 00:15:21,400 Το έχω σκεφτεί καλά. 203 00:15:22,080 --> 00:15:24,360 Θέλω να πάμε και τα δύο. μακριά; 204 00:15:26,840 --> 00:15:29,030 ας ανοίξουμε ένα εστιατόριο, ένα ξενοδοχείο, οτιδήποτε? 205 00:15:30,920 --> 00:15:32,360 ότι έχουμε μια πραγματική ζωή? 206 00:15:33,460 --> 00:15:35,020 ότι έχουμε παιδιά. 207 00:15:37,730 --> 00:15:38,810 Είσαι μέσα; 208 00:15:39,410 --> 00:15:40,470 Τι γίνεται αν εγγραφώ; 209 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Έχω αποταμιευμένα χρήματα. 210 00:15:42,800 --> 00:15:44,320 μπορούμε να είμαστε δυο ήρεμα χρόνια, 211 00:15:44,330 --> 00:15:45,430 ώρα για τακτοποίηση. 212 00:15:49,800 --> 00:15:50,840 Πού υπογράφω; 213 00:15:54,990 --> 00:15:56,780 Ναι, ναι, ναι! 214 00:15:56,980 --> 00:15:58,160 Η παραλία, 215 00:15:58,960 --> 00:16:00,040 ο ήλιος, 216 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 να μην κανεις τιποτα ολη μερα... 217 00:16:08,770 --> 00:16:09,930 Θα τα πάμε καλά. 218 00:16:11,780 --> 00:16:13,160 - Πάω να κάνω ένα ντους. - Εντάξει. 219 00:16:30,920 --> 00:16:33,270 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΜΕΣΑ ΤΩΡΑ. 220 00:16:39,940 --> 00:16:41,000 Ήθελες να με δεις; 221 00:16:42,430 --> 00:16:43,860 Τελειώνει αύριο για σένα. 222 00:16:44,260 --> 00:16:45,380 Τι γίνεται με το αύριο; 223 00:16:45,520 --> 00:16:48,210 Σε χρειάζομαι απόψε, και μετά τελείωσε, είσαι ελεύθερος. 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,360 Και τι πρέπει να κάνω; 225 00:16:50,920 --> 00:16:52,810 Το συνηθισμένο. Περνάς τη νύχτα με τη Σάμι. 226 00:16:52,810 --> 00:16:54,570 Μείνετε σπίτι, εντάξει; 227 00:16:55,000 --> 00:16:57,240 Χωρίς εστιατόριο, ή ραντεβού αγάπης, τίποτα. 228 00:16:57,260 --> 00:16:58,360 Μένεις σπίτι. 229 00:16:58,760 --> 00:16:59,870 Και αυτό είναι; 230 00:17:01,040 --> 00:17:02,080 Σχεδόν... 231 00:17:38,920 --> 00:17:39,980 Ήθελες να μας δεις; 232 00:17:40,120 --> 00:17:41,280 Φαίνεται έτσι. 233 00:17:42,060 --> 00:17:43,120 Κανένα πρόβλημα; 234 00:17:43,180 --> 00:17:44,680 Δεν ξέρω, τι πιστεύεις; 235 00:17:48,160 --> 00:17:49,060 Και εσύ; 236 00:17:50,240 --> 00:17:51,440 Λοιπόν όχι, ούτε εγώ ξέρω. 237 00:17:53,240 --> 00:17:55,260 Τις προάλλες δεν κλέψαμε ένα θωρακισμένο φορτηγό; 238 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Λοιπόν όχι... Δηλαδή, ναι. Έτσι είναι. 239 00:17:59,260 --> 00:18:02,380 Λοιπόν, κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, γιατί λεφτά δεν υπάρχουν. 240 00:18:02,980 --> 00:18:04,070 Η τρύπα είναι άδεια. 241 00:18:06,090 --> 00:18:07,320 Οτι; Σοβαρά μιλάς; 242 00:18:08,000 --> 00:18:08,950 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 243 00:18:11,260 --> 00:18:12,310 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 244 00:18:17,480 --> 00:18:18,450 Νορμανδός! 245 00:18:18,450 --> 00:18:20,460 Είμαστε οι μόνοι ότι ξέρουμε την κρυψώνα. 246 00:18:21,280 --> 00:18:22,320 Οι πέντε μας! 247 00:18:22,480 --> 00:18:23,440 Ακριβώς! 248 00:18:23,440 --> 00:18:26,920 Περιμένετε, τι πιστεύετε; Τι ήμασταν; 249 00:18:33,960 --> 00:18:35,260 Και ποιος άλλος; 250 00:18:35,470 --> 00:18:36,780 Τι έκανες εκείνο το βράδυ; 251 00:18:36,960 --> 00:18:38,060 Ήμουν στο νοσοκομείο. 252 00:18:38,240 --> 00:18:41,480 Ξέρεις, ο πατέρας μου είναι άρρωστος. Πεθαίνει. 253 00:18:42,160 --> 00:18:43,600 Αλλά πήγαινε, ρώτα στο νοσοκομείο. 254 00:18:43,660 --> 00:18:46,400 15 νοσοκόμες μπορούν να σας το επιβεβαιώσουν. Δεν έχω βγει από το δωμάτιο. 255 00:18:48,460 --> 00:18:49,560 Και εσύ που ήσουν; 256 00:18:49,960 --> 00:18:51,870 ΕΓΩ; Με το κορίτσι μου. 257 00:18:52,770 --> 00:18:54,200 Ούτε εγώ έχω μετακινηθεί. 258 00:18:54,600 --> 00:18:57,070 ΕΝΤΑΞΕΙ. τότε Ας ρωτήσουμε το κορίτσι σου. 259 00:18:57,860 --> 00:18:58,960 Ευγενώς... 260 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 Και είπες ψέματα, σωστά; 261 00:19:03,300 --> 00:19:05,100 Ήταν αυτό που σου είχε ζητήσει ο Steve; 262 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 ότι αρνήθηκες το άλλοθι του Sammy; 263 00:19:09,430 --> 00:19:10,480 Ως; 264 00:19:10,790 --> 00:19:12,000 Δεν έχουμε χωρίσει! 265 00:19:12,260 --> 00:19:13,920 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Κέλλυ; 266 00:19:13,920 --> 00:19:14,950 Πες τους την αλήθεια, σε παρακαλώ. 267 00:19:15,120 --> 00:19:16,350 Κοίτα με! Πες τους την αλήθεια! 268 00:19:16,790 --> 00:19:18,420 Πες τους την αλήθεια, σε παρακαλώ, Κέλλυ. 269 00:19:18,840 --> 00:19:19,950 Πες τους την αλήθεια... 270 00:19:20,160 --> 00:19:21,180 Έτσι; 271 00:19:27,740 --> 00:19:28,800 Είναι η αλήθεια. 272 00:19:29,850 --> 00:19:32,090 Έφυγε στις τρεις, και επέστρεψε δύο ώρες αργότερα. 273 00:19:34,040 --> 00:19:35,790 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Φύγε από εδώ! 274 00:19:36,230 --> 00:19:37,520 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Κέλλυ; 275 00:19:38,150 --> 00:19:39,150 Επειδή; 276 00:19:39,350 --> 00:19:41,540 Άσε με! 277 00:19:42,880 --> 00:19:43,910 Κέλλυ! 278 00:19:43,910 --> 00:19:45,840 Νέος απολογισμός ανάμεσα σε δύο αντίπαλες συμμορίες 279 00:19:46,070 --> 00:19:48,600 στη γειτονιά των Gigonesses, όπου η βία συνεχίζει να αυξάνεται 280 00:19:48,600 --> 00:19:51,270 και αυτού του είδους τα περιστατικά Είναι όλο και πιο κοινό. 281 00:19:51,480 --> 00:19:55,600 Αυτή τη φορά βρήκαν το πτώμα απανθρακωμένος από έναν νεαρό ηγέτη, 282 00:19:55,840 --> 00:19:58,270 κάηκε στο αυτοκίνητό του, σε ένα χωράφι, 283 00:19:58,440 --> 00:19:59,950 δίπλα σε ένα σκουπίδι 284 00:19:59,950 --> 00:20:02,270 από μια ταπεινή γειτονιά ονομάζεται La Rancière... 285 00:20:02,270 --> 00:20:04,740 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα τελείωνα σε εκείνη τη σκασμένη γειτονιά? 286 00:20:05,430 --> 00:20:08,070 να μην έχει μια άθλια ζωή των γονιών μου και των αδελφών μου. 287 00:20:08,960 --> 00:20:11,360 Ονειρευόμουν μεγάλα, καταλαβαίνεις; 288 00:20:14,880 --> 00:20:16,960 Και σκότωσα τον μοναδικό άνθρωπο που με ερωτεύτηκε. 289 00:20:18,520 --> 00:20:20,320 Και γι' αυτό δεν πρόκειται να πεθάνω ούτε εδώ! 290 00:20:20,520 --> 00:20:21,800 Καταλαβαίνεις; 291 00:20:21,810 --> 00:20:24,180 Και λιγότερο εξαιτίας σου και το άχαρο αγόρι σου! 292 00:20:25,400 --> 00:20:26,920 Για να δούμε, αν δεν είναι αυτός, 293 00:20:30,130 --> 00:20:31,600 Αυτό σημαίνει ότι είσαι εσύ. - Κέλλυ! 294 00:20:35,780 --> 00:20:36,820 Κοριτσάκι! 295 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 Βοηθήστε με! 296 00:21:02,770 --> 00:21:04,240 Θα μείνει μόνο ένας και θα είμαι εγώ! 297 00:21:57,810 --> 00:21:58,920 Αλλά τι στο διάολο...; 298 00:22:04,850 --> 00:22:05,950 Γαμώ! 299 00:22:40,190 --> 00:22:41,200 Μείνε μαζί μου. 300 00:22:43,060 --> 00:22:44,360 Είσαι κουρασμένος, ξεκουράσου. 301 00:22:47,280 --> 00:22:49,070 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν Νίνα, σταμάτα! 302 00:22:51,060 --> 00:22:52,030 Αρκετά... 303 00:22:52,660 --> 00:22:53,820 Παρακαλώ... 304 00:23:00,460 --> 00:23:01,600 Πόσο τυχερός είμαι. 305 00:23:02,460 --> 00:23:03,940 Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ 306 00:23:06,160 --> 00:23:07,260 και όταν συμβεί, 307 00:23:08,960 --> 00:23:10,360 Είναι η μέρα του θανάτου μου. 308 00:23:10,520 --> 00:23:12,040 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό... 309 00:23:23,420 --> 00:23:24,480 Σταμάτα, σταμάτα... 310 00:23:24,480 --> 00:23:26,760 Έρχονται. Σταμάτα, σταμάτα. 311 00:23:27,360 --> 00:23:28,410 Ερχομαι! - Όχι, όχι, όχι... 312 00:23:28,410 --> 00:23:29,880 Σταμάτα! 313 00:23:35,800 --> 00:23:36,860 Ορίστε! Έλα μέσα. 314 00:23:38,130 --> 00:23:39,360 Μπαμπά, μπαμπά, 315 00:23:40,050 --> 00:23:41,480 Κοίτα τι μου αγόρασε η μαμά. 316 00:23:42,200 --> 00:23:43,290 Θα το κάνουμε να πετάξει; 317 00:23:43,990 --> 00:23:45,120 Η μαμά δεν ξέρει. 318 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Λοιπόν... 319 00:23:46,330 --> 00:23:47,410 Αργότερα, εντάξει; 320 00:23:47,410 --> 00:23:50,000 Ή αύριο που θα πάμε στην παραλία, εντάξει, αγάπη μου; 321 00:23:50,740 --> 00:23:52,550 - Δεν θέλεις να δοκιμάσεις στον κήπο; - Δεν ξέρω... 322 00:23:53,120 --> 00:23:55,080 Σκεφτείτε μόνο αυτό από τότε που μπήκαμε στο μαγαζί. 323 00:23:56,440 --> 00:23:58,150 Λοιπόν, έλα αγάπη μου. 324 00:23:58,320 --> 00:23:59,400 - Λαμπρό! - Για να δούμε! 325 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Πόσο όμορφο, σωστά; 326 00:24:01,430 --> 00:24:02,960 - Το διάλεξες; - Καθαρό. 327 00:24:03,800 --> 00:24:05,080 Μου αρέσει το χρώμα. 328 00:24:07,750 --> 00:24:08,760 Πώς ήταν; 329 00:24:09,460 --> 00:24:10,360 Καλός. 330 00:24:11,060 --> 00:24:12,960 Με αυτόν τον ήλιο, τα ρούχα είναι ήδη στεγνά. 331 00:24:14,270 --> 00:24:15,520 Αναφερόμουν σε σένα και τον άντρα μου. 332 00:24:16,120 --> 00:24:16,980 Πώς ήταν; 333 00:24:19,930 --> 00:24:21,080 Και αυτό το πρόσωπο; 334 00:24:21,880 --> 00:24:22,970 Νομίζατε ότι δεν το ήξερα; 335 00:24:25,430 --> 00:24:26,960 Σε έμαθα αμέσως, 336 00:24:27,160 --> 00:24:28,440 μόλις σε προσέλαβα. 337 00:24:29,420 --> 00:24:31,800 Έμαθα ότι μελετούσες στη σχολή Arnaud, 338 00:24:32,550 --> 00:24:34,320 και ποιος είναι ο διευθυντής της διατριβής σας. 339 00:24:36,160 --> 00:24:37,560 Πόσο καιρό είσαι; 340 00:24:39,260 --> 00:24:40,520 Γι' αυτό είσαι εδώ; 341 00:24:41,410 --> 00:24:42,480 Για να το δω; 342 00:24:44,200 --> 00:24:46,000 Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το ξέρεις. 343 00:24:46,690 --> 00:24:48,300 Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος, 344 00:24:49,520 --> 00:24:51,020 Το είχα καταλάβει εδώ και καιρό. 345 00:24:57,900 --> 00:24:59,060 Δεν θα νομίζεις ότι...; 346 00:25:00,760 --> 00:25:01,860 Ω αλήθεια; 347 00:25:02,860 --> 00:25:04,030 Καημένη. 348 00:25:04,870 --> 00:25:06,440 δεν έχεις ιδέα για το πώς είναι ο άντρας μου. 349 00:25:07,380 --> 00:25:08,800 Ο Arnaud είναι αχόρταγος, 350 00:25:10,040 --> 00:25:11,350 Πρέπει να προσελκύει, να σαγηνεύει. 351 00:25:12,270 --> 00:25:14,810 Ήταν έτσι για πάντα, Δεν θα αλλάξει ποτέ. 352 00:25:14,810 --> 00:25:16,040 Ορίστε! 353 00:25:20,120 --> 00:25:21,090 Αυτό είναι καλό, γλυκιά μου. 354 00:25:22,540 --> 00:25:23,840 Είσαι καλά; 355 00:25:24,040 --> 00:25:25,410 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 356 00:25:27,000 --> 00:25:28,040 Όχι. 357 00:25:29,350 --> 00:25:31,820 Νίνα μου αρέσεις πολύ. 358 00:25:32,800 --> 00:25:33,870 Δεν θέλω να υποφέρεις. 359 00:25:35,560 --> 00:25:37,240 Ξέρω ότι ο άντρας μου Σου έχει υποσχεθεί πράγματα, 360 00:25:37,260 --> 00:25:38,280 κάνει πάντα... 361 00:25:39,810 --> 00:25:40,890 Και δεν παραδίδει ποτέ. 362 00:25:43,120 --> 00:25:44,560 Και νομίζεις ότι σε αγαπάει ακόμα; 363 00:25:45,880 --> 00:25:47,090 Νομίζω ότι αγαπάει τον γιο του, 364 00:25:47,760 --> 00:25:49,080 και τη ζωή που σου προσφέρω. 365 00:25:50,400 --> 00:25:52,560 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα σπίτι σαν αυτό 366 00:25:52,760 --> 00:25:54,080 με τον μισθό του δασκάλου σου; 367 00:25:54,770 --> 00:25:56,080 Ή να σε πληρώσω; 368 00:25:57,250 --> 00:25:59,200 Δεν μπορούσα να σε πληρώσω ούτε μια εβδομάδα. 369 00:25:59,760 --> 00:26:00,900 Είμαι αυτός που πληρώνει. 370 00:26:01,920 --> 00:26:02,940 Ολοι! 371 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 Δεν θα με αφήσει ποτέ. 372 00:26:06,220 --> 00:26:07,430 Και καλά κάνει, 373 00:26:08,680 --> 00:26:11,320 γιατί, αν όχι, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε σε μια στρατιά δικηγόρων, 374 00:26:11,370 --> 00:26:12,790 και δεν θα ξαναδεί τον γιο της. 375 00:26:12,790 --> 00:26:13,920 Ποτέ! 376 00:26:13,930 --> 00:26:15,260 Ανάμεσα σε εσάς και τον Νέιθαν... 377 00:27:25,880 --> 00:27:26,920 Μάλικ! 378 00:27:36,120 --> 00:27:37,100 Μάλικ; 379 00:27:46,320 --> 00:27:47,300 Μάλικ; 380 00:27:50,040 --> 00:27:51,080 Τι κάνεις; 381 00:28:10,510 --> 00:28:11,760 - Την σκότωσες; - Αυτό; 382 00:28:15,740 --> 00:28:17,310 Μου είπες ψέματα από την αρχή. 383 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Τους σκότωσες όλους! 384 00:28:20,120 --> 00:28:22,170 Όχι, δεν έχω σκοτώσει κανέναν. Αποκοιμήθηκα δίπλα σου. 385 00:28:24,460 --> 00:28:25,920 Καλή στιγμή μάλιστα. 386 00:28:28,250 --> 00:28:30,530 Θα σου έδινα χρόνο να το κάνεις ό,τι κι αν κοιμόμουν. 387 00:28:30,800 --> 00:28:33,480 Δεν είμαι ηλίθιος, Είμαι αυτός που αποκοιμήθηκε! 388 00:28:34,420 --> 00:28:35,600 Έχουμε αποκοιμηθεί και οι δύο, 389 00:28:36,080 --> 00:28:38,280 αλλά κάποιος έχει ξυπνήσει πριν και έχει κάνει ότι έχει κάνει. 390 00:28:38,480 --> 00:28:41,970 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Ξέρω ποιος είμαι. 391 00:28:42,370 --> 00:28:45,350 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο ότι με έσωσες για το τέλος. 392 00:28:45,560 --> 00:28:46,880 Τι παίζεις; 393 00:28:47,960 --> 00:28:49,410 Θα πεις ότι με αγαπάς ξανά; 394 00:28:51,280 --> 00:28:52,320 Ήταν ειλικρινής. 395 00:28:52,320 --> 00:28:53,230 Αρκετά. 396 00:28:54,920 --> 00:28:56,320 Σταματήστε τις ανοησίες. 397 00:28:56,360 --> 00:28:58,040 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, Μάλικ, 398 00:28:58,060 --> 00:29:00,060 λοιπόν, μαθηματικα οπως λες 399 00:29:00,260 --> 00:29:01,130 Μπορεί να είσαι μόνο εσύ! 400 00:29:01,420 --> 00:29:03,020 Αν ναι, δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 401 00:29:03,420 --> 00:29:04,800 Μην κουνηθείς, μείνε εκεί! 402 00:29:06,040 --> 00:29:07,080 Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε; 403 00:29:07,810 --> 00:29:09,320 - Λοιπόν; Σε κενό σημείο; - Γιατί όχι; 404 00:29:10,000 --> 00:29:12,920 Γιατί αν μπορείς να το κάνεις αυτό, Είστε επίσης πρόθυμοι να σκοτώσετε άλλους. 405 00:29:12,970 --> 00:29:14,060 Δεν τους σκότωσα! 406 00:29:14,860 --> 00:29:16,210 - Γιατί το έκανες; - Ησυχία! 407 00:29:16,870 --> 00:29:18,780 Ορκίζομαι, αν κινηθείς, θα πυροβολήσω! 408 00:29:19,070 --> 00:29:20,330 Και θα έχετε ολοκληρώσει την αποστολή σας. 409 00:29:21,840 --> 00:29:22,880 Δεν θα υπάρχει κανένας άλλος. 410 00:29:23,120 --> 00:29:25,240 Δεν τους σκότωσα! Παρακαλώ σταματήστε! 411 00:29:52,090 --> 00:29:53,200 Μάλικ. 412 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Κοίτα με. 413 00:29:55,160 --> 00:29:56,200 Μάλικ. 414 00:29:58,070 --> 00:29:59,360 Γιατί μετακόμισες; 415 00:30:00,920 --> 00:30:01,970 Θα με σκοτώσεις; 416 00:30:02,370 --> 00:30:03,650 Θα με σκοτώσεις; 417 00:30:04,410 --> 00:30:05,880 Δεν θα σε έβλαψα ποτέ. 418 00:30:06,360 --> 00:30:07,490 Αλλά στους άλλους; 419 00:30:08,200 --> 00:30:09,360 Ναι στους άλλους; 420 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα. 421 00:30:15,840 --> 00:30:17,400 δεν σκέφτηκα που επρόκειτο να πάει τόσο μακριά. 422 00:30:21,160 --> 00:30:22,440 Τι ασχολείσαι; 423 00:30:25,030 --> 00:30:26,160 Τι ασχολείσαι; 424 00:30:26,160 --> 00:30:27,240 Θα σας βοηθήσουμε άμεσα. 425 00:30:27,440 --> 00:30:29,560 Καλεί την αστυνομία Θα σας βοηθήσουμε άμεσα. 426 00:30:29,560 --> 00:30:30,740 Ναι, γεια. 427 00:30:32,260 --> 00:30:33,360 Γειά σου; 428 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Παρακαλώ απαντήστε. 429 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Ποιος είναι στο... 430 00:30:57,280 --> 00:30:59,200 Παιδιά, δεν ξέρω που είναι αλήθεια... 431 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 Που τους άφησες; 432 00:31:00,560 --> 00:31:02,960 Δεν έχω ιδέα, ήταν στο σακάκι μου και δεν τα βρίσκω. 433 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Ματιά... 434 00:31:04,870 --> 00:31:06,680 Κοίτα στις τσέπες, Δεν είναι αστείο, φίλε. 435 00:31:06,920 --> 00:31:07,960 Δεν έχω τίποτα. 436 00:31:07,960 --> 00:31:09,600 Δεν θέλεις να κοιτάξεις πίσω από το βαρέλι, εκεί; 437 00:31:09,670 --> 00:31:10,770 Συγχωρέστε με! 438 00:31:10,970 --> 00:31:12,040 Συγγνώμη, παιδιά! 439 00:31:12,400 --> 00:31:13,470 Είναι αυτό που ψάχνετε; 440 00:31:16,060 --> 00:31:18,080 -Μάλιστα! - Ήταν στο έδαφος. 441 00:31:18,120 --> 00:31:19,460 Σας ευχαριστώ! Εσύ είσαι το γάλα. 442 00:31:20,160 --> 00:31:21,710 Έλα, έλα, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 443 00:31:21,880 --> 00:31:23,720 Δέκα λεπτά αργότερα, Η αστυνομία τον σταμάτησε. 444 00:31:24,520 --> 00:31:25,880 Ήταν μεθυσμένος. 445 00:31:27,400 --> 00:31:29,450 Βρήκαν σημάδια κρούσης στον προφυλακτήρα. 446 00:31:30,310 --> 00:31:31,600 Ο τέλειος ένοχος. 447 00:31:32,960 --> 00:31:34,500 Ήμουν μόλις 18 χρονών, Νίνα. 448 00:31:36,060 --> 00:31:37,070 Ήταν αγόρι. 449 00:31:40,290 --> 00:31:42,240 Αυτοκτόνησε κατά τη διάρκεια της προληπτικής κράτησης. 450 00:31:48,780 --> 00:31:49,960 Δεν θέλω να πεθάνω, Νίνα. 451 00:31:52,090 --> 00:31:53,200 φοβάμαι. 452 00:31:54,320 --> 00:31:55,540 πολύ φοβάμαι. 453 00:32:00,870 --> 00:32:01,960 Σκότωσες κι εσύ. 454 00:32:05,920 --> 00:32:06,960 Φυσικά, Νίνα... 455 00:32:08,440 --> 00:32:09,360 Σε ποιον; 456 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Ποιον σκότωσες; 457 00:32:14,770 --> 00:32:16,000 Έχετε δει; 458 00:32:17,510 --> 00:32:19,270 - Αυτό; - Δεν φοβάμαι πια το νερό! 459 00:32:19,470 --> 00:32:21,380 - Δεν φοβάσαι; - Όχι! 460 00:32:21,380 --> 00:32:24,200 Είσαι ο καλύτερος! Επαγγελματίας κολυμβητής! 461 00:32:24,200 --> 00:32:25,330 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση... 462 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 Συντριβή εδώ! 463 00:32:27,370 --> 00:32:29,350 Πάνω, κάτω... Πολύ αργά! 464 00:32:30,820 --> 00:32:33,340 - Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι τώρα. Δεν μου αρέσει. 465 00:32:33,800 --> 00:32:36,170 Αν θέλεις, Μπορώ να σου ρίξω το ψάρι. 466 00:32:36,170 --> 00:32:38,430 - Εντάξει, τέλεια! - Εντάξει; Καλά. 467 00:32:39,230 --> 00:32:40,240 Παραπέρα, παραπέρα! 468 00:32:40,240 --> 00:32:41,480 - Πιο δύσκολο! - Είσαι σίγουρος; 469 00:32:41,550 --> 00:32:43,130 - Ναι! - Είναι καλό; 470 00:32:43,560 --> 00:32:44,530 Πάρα πολύ εύκολο! 471 00:32:44,730 --> 00:32:45,830 Δοκιμάστε το πρώτα. 472 00:32:48,210 --> 00:32:49,230 Λαμπρός! 473 00:32:49,860 --> 00:32:50,690 Μπράβο! 474 00:32:51,120 --> 00:32:52,560 - Τέλεια! - Ακόμα πιο πέρα! 475 00:32:53,240 --> 00:32:54,930 - Παραπέρα, παραπέρα! - Ναι, αλλά... 476 00:32:54,930 --> 00:32:57,120 Nathan, τι είναι αυτό το σχοινί εκεί; 477 00:32:57,960 --> 00:32:59,080 Η μαμά το έβαλε εκεί 478 00:32:59,100 --> 00:33:00,550 γιατί δεν θέλει άσε με να πάω παρακάτω 479 00:33:00,800 --> 00:33:01,960 γιατί δεν αντέχω. 480 00:33:04,430 --> 00:33:07,040 Λοιπόν... Ξέρεις τι; Οι μαμάδες φοβούνται τα πάντα. 481 00:33:07,080 --> 00:33:08,880 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς! 482 00:33:09,100 --> 00:33:11,880 Περιμένετε εκεί και πάρτε τα Όταν φτάσουν στον πάτο, εντάξει; 483 00:33:12,110 --> 00:33:13,820 - Λοιπόν, εντάξει. - Έλα, η κίτρινη. 484 00:33:33,770 --> 00:33:34,880 Μπράβο! 485 00:33:35,560 --> 00:33:36,750 Πάω να ρίξω άλλο ένα! 486 00:33:45,540 --> 00:33:46,920 Λαμπρός! Αλλος! 487 00:34:07,280 --> 00:34:08,810 Κλίση! Κλίση! 488 00:34:12,160 --> 00:34:13,160 Ήμουν ερωτευμένος... 489 00:34:13,960 --> 00:34:15,420 - Βοήθεια! Τίποτα άλλο δεν ήταν σημαντικό... 490 00:34:18,890 --> 00:34:19,910 Τίποτα και κανένας... 491 00:34:49,870 --> 00:34:51,550 Τι θέλεις; 492 00:34:55,960 --> 00:34:57,520 Είμαι ήδη στην κόλαση! 493 00:34:58,270 --> 00:35:00,040 Σκότωσα ένα παιδί! 494 00:35:02,250 --> 00:35:03,920 Τι θέλεις από μένα; 495 00:35:11,230 --> 00:35:13,210 τρελαίνομαι. 496 00:35:14,060 --> 00:35:17,020 Τρελαίνομαι! Τρελός! Είναι αυτό που θέλετε; 497 00:35:18,520 --> 00:35:20,040 Είναι αυτό που θέλετε; Παρακαλώ σταματήστε. 498 00:35:21,210 --> 00:35:22,340 Δεν υπάρχει αγάπη. 499 00:35:24,960 --> 00:35:26,520 Υπάρχει μόνο προδοσία. 500 00:35:28,450 --> 00:35:30,000 Βλέπω τον πόνο. 501 00:35:30,880 --> 00:35:32,400 Είμαι ήδη καταραμένος. 502 00:35:39,220 --> 00:35:41,160 Νιώθω σαν κάποιος με παρακολουθούσε. 503 00:35:42,320 --> 00:35:43,430 Βοηθήστε με. 504 00:36:04,200 --> 00:36:06,260 Αν στρίψουμε αριστερά, φτάνουμε στον Άγιο Δημήτριο, 505 00:36:06,260 --> 00:36:07,840 το μεγαλύτερο από τα δύο νησιά. 506 00:36:08,060 --> 00:36:09,320 Πρέπει να είναι αυτό. 507 00:36:10,160 --> 00:36:11,480 Αστυνομική διαίσθηση ή κάτι άλλο; 508 00:36:12,160 --> 00:36:13,880 Όχι. Απέναντι είναι το Νησί του Διαβόλου. 509 00:36:14,440 --> 00:36:15,300 Νησί του Διαβόλου; 510 00:36:16,150 --> 00:36:17,150 Είναι ένα ανόητο παρατσούκλι 511 00:36:17,150 --> 00:36:19,200 για ένα μικρό βράχο κάλυμμα ζούγκλας. 512 00:36:19,200 --> 00:36:20,760 Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάνε εκεί. 513 00:36:23,490 --> 00:36:25,960 Έλα, αποφάσισε Baptista, Θα στραφούμε δυτικά; 514 00:36:27,120 --> 00:36:28,320 Όχι, προχωράμε ευθεία. 515 00:37:16,870 --> 00:37:17,960 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο νερό. 516 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Κοριτσάκι. 517 00:37:27,340 --> 00:37:31,160 Παρακαλώ, Αν δει κανείς αυτό το μήνυμα... 518 00:37:31,360 --> 00:37:32,360 Εδώ! 519 00:37:32,990 --> 00:37:35,480 Βοηθήστε με παρακαλώ! 520 00:37:35,750 --> 00:37:36,880 Βοηθήστε με! 521 00:37:37,320 --> 00:37:38,200 σε παρακαλώ. 522 00:38:01,260 --> 00:38:02,320 Γαμώ! 523 00:38:07,200 --> 00:38:08,190 Είναι ακόμα ζεστό. 524 00:38:10,130 --> 00:38:11,960 Αυτός που το έχει κάνει Δεν μπορεί να είναι μακριά. 525 00:38:12,160 --> 00:38:13,600 Πάρε το όπλο σου και ακολούθησέ με. 526 00:38:19,080 --> 00:38:20,120 Αυτό είναι κάτι σαν αίρεση, 527 00:38:20,870 --> 00:38:22,510 σε ένα συλλογικό σχέδιο αυτοκτονίας ή κάτι τέτοιο. 528 00:38:58,360 --> 00:38:59,840 Αυτό μοιάζει με βουντού. 529 00:39:38,080 --> 00:39:39,090 Βαπτιστή! 530 00:39:40,000 --> 00:39:40,940 Καλύτερα ελάτε να το δείτε αυτό. 531 00:39:42,240 --> 00:39:43,430 Αυτό είναι ζωντανό. Είναι τώρα. 532 00:39:44,050 --> 00:39:45,160 Θα είσαι ευτυχισμένος. 533 00:39:57,310 --> 00:39:58,420 Πού νομίζετε ότι είναι; 534 00:39:59,720 --> 00:40:02,040 - Ήταν πολλά δέντρα! - Υπάρχουν δέντρα παντού εδώ. 535 00:40:02,710 --> 00:40:04,320 Εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ. 536 00:40:04,350 --> 00:40:05,890 - Να μας χωρίσετε; Είσαι σίγουρος; - Ναι! 537 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 Εντάξει, έλα, άφησέ το. 538 00:40:18,910 --> 00:40:19,990 Κοριτσάκι; 539 00:40:38,600 --> 00:40:39,740 Κοριτσάκι; 540 00:40:45,980 --> 00:40:47,150 Γαμώ! 541 00:40:55,400 --> 00:40:56,480 Βαπτιστή! 542 00:41:01,980 --> 00:41:03,040 Σκατά! 543 00:42:18,380 --> 00:42:20,400 Άρα είστε όλοι νεκροί... 544 00:42:24,060 --> 00:42:25,360 Γιατί; 545 00:43:36,260 --> 00:43:38,840 Πες μου πάλι ήρεμα, Κέλλυ, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 546 00:43:39,750 --> 00:43:41,520 Ψέματα για να γίνουν πιστευτοί ότι είσαι νεκρός 547 00:43:41,940 --> 00:43:43,330 Κρατήστε τα μακριά από το μπανγκαλόου μου, 548 00:43:43,330 --> 00:43:45,800 που θα κρυφτείς όταν χρειάζεστε ένα μέρος και... 549 00:43:45,840 --> 00:43:47,320 Και δώσε μου χρόνο να ερευνήσω. 550 00:43:47,760 --> 00:43:49,480 θα βρω Ποιος είναι ο δολοφόνος, Κέλλυ. 551 00:43:49,820 --> 00:43:51,160 Ορκίζομαι ότι θα μάθω. 552 00:43:51,420 --> 00:43:52,480 Άκουσέ με. 553 00:43:53,060 --> 00:43:54,530 Θα ρίξεις το μανεκέν από τα βράχια. 554 00:43:54,730 --> 00:43:56,490 Υπάρχουν ισχυροί άνεμοι ότι θα τον πάρουν μακριά 555 00:43:56,490 --> 00:43:57,520 πριν επιστρέψω. 556 00:43:57,740 --> 00:43:59,710 Το δοκίμασα με το καπέλο μου και έχει δουλέψει. 557 00:43:59,920 --> 00:44:02,380 Είναι σημαντικό να μην προσπαθήσετε ανακτήσει το σώμα. Καταλαβαίνεις; 558 00:44:02,380 --> 00:44:05,410 Μόνο μαζί σου μπορώ να το κάνω αυτό. Θα τους πείσεις ότι είμαι νεκρός. 559 00:44:05,410 --> 00:44:07,160 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις. 560 00:44:07,420 --> 00:44:09,280 Και πάω να ανακαλύψω που μας κυνηγάει 561 00:44:10,360 --> 00:44:11,410 Θα βγει καλά. 562 00:44:26,820 --> 00:44:28,130 Α, εσύ είσαι, με τρόμαξες. 563 00:44:28,360 --> 00:44:29,440 Έχετε δει; 564 00:44:30,390 --> 00:44:32,060 Είχα δίκιο από την αρχή! 565 00:44:32,460 --> 00:44:33,560 Μας καταγράφουν! 566 00:44:36,160 --> 00:44:37,400 Το έχεις δει ήδη; 567 00:44:43,760 --> 00:44:44,810 Οτι; 568 00:44:46,360 --> 00:44:47,460 Γιατί με κοιτάς έτσι; 569 00:44:54,060 --> 00:44:55,070 Μήπως ήσουν εσύ; 570 00:44:58,520 --> 00:44:59,560 Τους σκότωσες; 571 00:45:06,960 --> 00:45:07,960 Κατά τη διάρκεια της καριέρας μου, 572 00:45:07,960 --> 00:45:09,780 Έχω βρει μόνο τον εαυτό μου με άχρηστους δικαστές 573 00:45:10,270 --> 00:45:11,860 και εγκληματίες εν γένει, 574 00:45:11,860 --> 00:45:13,860 εναντίον των οποίων η δικαιοσύνη Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... 575 00:45:16,000 --> 00:45:18,060 Δικαστές ανίκανοι να καταδικάσουν 576 00:45:18,200 --> 00:45:20,060 στους υπεύθυνους του θανάτου του συζύγου μου. 577 00:45:20,060 --> 00:45:21,840 Οτι; Αλλά αν ο άντρας σου πέθανε από... 578 00:45:21,860 --> 00:45:24,240 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς, ναι. Στη μέση του δρόμου. 579 00:45:25,310 --> 00:45:27,520 Μπροστά στην αδιαφορία των ανθρώπων που περνούν, 580 00:45:28,170 --> 00:45:30,080 που ούτε καν έσκυψε να κοιτάξει. 581 00:45:34,010 --> 00:45:36,360 Θα μπορούσαν να τον είχαν σώσει, αλλά νόμιζαν ότι ήταν ζητιάνος, 582 00:45:36,360 --> 00:45:37,460 και τον άφησαν να πεθάνει. 583 00:45:41,120 --> 00:45:42,260 Είναι ένας σκληρός κόσμος, Κέλι. 584 00:45:45,290 --> 00:45:48,200 Οι άνθρωποι έχουν αποκρουστικές προκαταλήψεις, και ο άντρας μου πέθανε εξαιτίας αυτού. 585 00:45:49,870 --> 00:45:51,400 Δεν πήγαινα αρκετά καλά ντυμένος. 586 00:45:53,060 --> 00:45:56,400 Πέθανε στο έδαφος, και οι άνθρωποι έκαναν ότι δεν το έβλεπαν. 587 00:45:57,820 --> 00:45:59,760 Ανάθεμα και εγώ... Τι στο διάολο έχω να κάνω με αυτό; 588 00:45:59,960 --> 00:46:02,030 Είστε όλοι ένοχοι! Σου αρέσουν οι άλλοι! 589 00:46:03,030 --> 00:46:05,360 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, που κανένας δικαστής δεν θα τιμωρήσει. 590 00:46:05,560 --> 00:46:08,200 Εσύ που άφησες κάποιον να πεθάνει για τα άθλια όνειρά σου! 591 00:46:08,240 --> 00:46:09,460 είσαι τρελός... 592 00:46:10,380 --> 00:46:12,320 Τρελαίνομαι για την αδικία, ναι, 593 00:46:12,320 --> 00:46:15,040 που προστατεύει ανθρώπους σαν εσάς και αφήστε ένα υπέροχο ον να πεθάνει. 594 00:46:15,060 --> 00:46:16,800 ένα ον που ποτέ Δεν έβλαψε κανέναν. 595 00:46:19,080 --> 00:46:20,830 Πήγα να κοιτάξω στους φακέλους της αστυνομίας 596 00:46:20,830 --> 00:46:22,080 και βρήκα εννέα περιπτώσεις. 597 00:46:22,080 --> 00:46:24,120 εννέα ένοχοι που ξέφυγε από το σύστημα. 598 00:46:24,600 --> 00:46:26,510 Λοιπόν, πούλησα όλους τους πίνακες του συζύγου μου, 599 00:46:26,510 --> 00:46:27,950 όλα όσα είχαμε. 600 00:46:27,950 --> 00:46:30,990 Αγόρασα αυτό το ξενοδοχείο, και οργάνωσα τα πάντα. 601 00:46:31,900 --> 00:46:32,950 Μόνος σου τα έκανες όλα αυτά; 602 00:46:33,840 --> 00:46:35,520 Όχι μόνος, ο Τζίμι σου με βοήθησε. 603 00:46:36,360 --> 00:46:38,080 Ήταν τέλειος ψεύτης. 604 00:46:39,200 --> 00:46:40,930 Ο τύπος του άντρα που δεν μπορεί να αντισταθεί 605 00:46:40,930 --> 00:46:42,160 γυναίκες σαν εσένα. 606 00:46:42,360 --> 00:46:44,310 Ήμουν το κεφάλι, ήταν τα πόδια. 607 00:46:44,310 --> 00:46:45,510 Εκτέλεσα το σχέδιό μου χωρίς δισταγμό 608 00:46:45,710 --> 00:46:48,020 ενώ τον πλήρωσα τι χρειαζόταν. 609 00:46:53,160 --> 00:46:54,480 Ένας διεφθαρμένος τύπος. 610 00:46:55,440 --> 00:46:57,290 Πολύ άνετα σε έναν κόσμο εξίσου διεφθαρμένο. 611 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 Στην τελική αυτοί οι απατεώνες έχουν τη γοητεία τους 612 00:47:00,960 --> 00:47:02,320 Για ανθρώπους σαν εσάς, σωστά; 613 00:47:02,920 --> 00:47:04,440 «Ο νόμος του ισχυρότερου, από τους πιο επιτήδειους...», 614 00:47:04,730 --> 00:47:06,200 όλη αυτή η αποκρουστική αδικία, 615 00:47:09,720 --> 00:47:10,860 αλλά όχι για μένα. 616 00:47:17,360 --> 00:47:20,460 Είσαι τελείως τρελός. 617 00:47:26,800 --> 00:47:27,840 Όχι. 618 00:47:30,450 --> 00:47:31,520 Τρελός 619 00:47:34,800 --> 00:47:35,860 Δεν ξέρω. 620 00:47:45,150 --> 00:47:47,260 έχω εκτελέσει οι προτάσεις σου η μία μετά την άλλη, 621 00:47:47,260 --> 00:47:49,260 αν και θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει σε όλους ταυτόχρονα. 622 00:47:49,440 --> 00:47:51,260 Ήθελα να καταλάβεις γιατί είσαι εδώ; 623 00:47:51,940 --> 00:47:53,100 σε κοίταξα. 624 00:47:53,500 --> 00:47:55,960 - Νόμιζα... - Μην πλησιάζεις. 625 00:47:56,790 --> 00:47:59,520 Νόμιζα ότι θα γίνεις λίγο λιγότερο άθλια, 626 00:47:59,720 --> 00:48:01,380 λίγο λιγότεροι δειλοί... - Μην πλησιάζεις. 627 00:48:02,820 --> 00:48:03,850 Σχεδόν το πιστεύω, 628 00:48:04,910 --> 00:48:07,880 αλλά το μόνο που έχω δει ήταν η φρίκη της ανθρώπινης κωμωδίας. 629 00:48:08,560 --> 00:48:09,570 Δεν είμαι καν σίγουρος 630 00:48:09,770 --> 00:48:11,560 ότι έχεις πεθάνει όντας καλύτεροι άνθρωποι. 631 00:48:14,960 --> 00:48:15,890 Χτύπα με. 632 00:48:19,250 --> 00:48:20,760 Δεν φοβάμαι, Daniele. 633 00:48:22,060 --> 00:48:26,870 Δεν νιώθω φόβο, ούτε θυμό, ούτε αγανάκτηση, 634 00:48:28,470 --> 00:48:31,360 γιατί ξέρω ότι με περιμένεις σε έναν πολύ πιο όμορφο κόσμο. 635 00:48:36,840 --> 00:48:37,960 Επίθεση μου, 636 00:48:38,420 --> 00:48:39,640 μη φοβάσαι. 637 00:48:40,320 --> 00:48:41,500 Είσαι ήδη ένοχος. 638 00:48:47,780 --> 00:48:49,220 Σου αρέσει η μουσική, επιθεωρητή; 639 00:48:50,920 --> 00:48:53,000 Τζάκομο Πουτσίνι, «Μαντάμ Μπάτερφλάι». 640 00:48:54,360 --> 00:48:56,780 Η ιστορία μιας γυναίκας που λαχταράει σε σημείο απόγνωσης 641 00:48:56,780 --> 00:48:58,310 περιμένοντας την επιστροφή του συζύγου της. 642 00:48:59,990 --> 00:49:01,140 Επίθεση μου. 643 00:49:26,980 --> 00:49:28,040 Γεια σου! Περιμένετε! 644 00:49:29,110 --> 00:49:30,150 Παραμονή! Περιμένετε! 645 00:50:17,270 --> 00:50:18,300 Γεια σου! 646 00:50:18,920 --> 00:50:20,030 Τι στο διάολο κάνεις; 647 00:50:21,240 --> 00:50:22,270 Φύγε από εκεί! 648 00:50:49,200 --> 00:50:53,490 ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ 649 00:51:14,460 --> 00:51:16,040 Λυπάμαι, είναι απλά... 650 00:51:16,240 --> 00:51:18,240 Από μικρή είχα φοβία με το νερό. 651 00:51:22,060 --> 00:51:23,170 Ήθελα... 652 00:51:25,860 --> 00:51:26,960 Έχει αυτοκτονήσει. 653 00:51:26,960 --> 00:51:28,120 Παραμονή. 654 00:51:29,440 --> 00:51:30,880 Πώς το ξέρεις; 655 00:51:31,700 --> 00:51:33,480 Βρήκα μερικά βίντεο, θα σου πω. 656 00:51:36,240 --> 00:51:37,420 Σας ευχαριστώ. 657 00:51:54,080 --> 00:51:56,200 Φαντάζομαι θα στεναχωριέσαι για τον θάνατο του κοριτσιού. 658 00:51:58,490 --> 00:52:00,420 Πόσο περίεργο, Δεν θυμάμαι ποτέ το όνομά του. 659 00:52:07,666 --> 00:52:09,560 Και το δικό σου, τι είναι;